khoác tay

Thân thiện

Hai người bạn khoác tay nhau đi dạo trong công viên.

Définition

Verbe (locution verbale) : - Se donner le bras, marcher bras dessus bras dessous : Décrit l'action de deux ou plusieurs personnes qui marchent ensemble en liant leurs bras, généralement en signe d'amitié, de complicité ou de soutien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai người bạn thân khoác tay nhau dạo phố. (Les deux amis se donnent le bras pour se promener dans la rue.)
  • Họ khoác tay đi bộ dọc bờ biển. (Ils marchent bras dessus, bras dessous le long de la plage.)

Utilisations avancées

• Cette locution implique toujours une réciprocité et une action commune entre au moins deux personnes. Elle évoque souvent une relation proche et détendue.
• Elle peut être utilisée dans des contextes littéraires ou descriptifs pour peindre une scène de camaraderie ou d'amour.

Variantes et mots apparentés

• Khoác (verbe) : Mettre (un vêtement) sur les épaules, endosser. Par exemple : (mettre un manteau).
  • Note : Le sens de base de "khoác" est différent, mais il partage l'idée d'"envelopper" ou de "mettre autour". Dans "khoác tay", l'idée est de mettre son bras autour de celui de l'autre.

Synonymes

• Nắm tay : Se tenir la main (l'action peut être similaire mais le contact est différent, paume contre paume).
• Dắt tay : Tenir par la main, conduire par la main (souvent entre un adulte et un enfant, avec une notion de guidage).

Expressions idiomatiques liées

• Thân thiết như khoác tay : Aussi proches que des personnes qui marchent bras dessus bras dessous. (S'utilise pour décrire une grande intimité amicale).

Học thuật

1. se donner le bras; s'en aller bras dessus, bras dessous